Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
- ¿Dónde quieres comer? - No me importa.
- Vamos por algunos sandwich. - Que mierda pasa.
¡Alto a la guerra! ¡Alto a la guerra!
- ¿Qué queremos? - ¡Paz!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Ahora!
¡Paz! ¡Ahora!
Pendejos.
¡No queremos su maldita guerra!
¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡No queremos su maldita guerra!
Vamos.
Tate Scott puede ser el sheriff, si Orval Allan se retira.
Los malditos Scott... Son Yankees del montón.
Ellos tienen sangre de Cincinnati en sus venas. Son de Ohio.
Si me preguntas, el sheriff debe venir de aquí.
- Han vivido aquí por más de 40 años, Jim. - La mierda que son. Él es un Yankee.
Además, se ríe como un maricón.
Hay disturbios por ahí, Jim.
La policía ha detenido a algunos hippies, y tu hijo es su líder.
- ¿Trata así a la gente del KKK? - Ellos no son cabezas huecas como ustedes.
¿En el nombre de Dios está pasando aquí?
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
¡Me haces reír, estúpido antiamericano!
- Es una tontería, papá. - ¡No es una tontería!
Eres muy valiente de tu parte, cuando estoy esposado.
¡Una vez que te saquen las esposas, te voy a golpear de verdad!
¡Ya he tenido suficiente contigo!
Ahora hablas mucho, luego te vas a disculpar y vas a pedir que pague tu fianza.
Así que voy a tratar de solucionártelo, si puedo.
Eres un viejo patético. A esto lo puedo manejar yo.
- Bueno, yo me voy. - Así que puedes ir directamente a la cárcel.
¡Fuera!
Póngalo en el calabozo. Hijos de puta.
¡Hola, chicos!
¿Tu padre te alimentó?
- ¿Qué pasa Jimbo? - No lo sé.
- ¿Dónde está papá? - Se fue en su coche.
Él se aferra al pasado, como todos los demás en esta maldita familia.
Batir...
Parece que ya está batido.
Por si quieres estar despierto toda la noche, te bajé la radio.
He oído algo de música underground, como me aconsejó Carroll.
Es una música muy diferente.
El programa se inicia a la medianoche, lo que es demasiado tarde.
Sonaba como si no se tratara de underground. Era bastante ruidosa.
Carroll dice que es el tipo de música que puede abrirle la mente de uno.
Esto significa que toma LSD.
El maldito Carroll...
La última cosa que necesitamos en esta ciudad son los hippies.
Una manada de cerdos revolcándose en su propia mierda.
Carroll dice que no tenemos que estar en Vietnam. Que es en vano.
Es fácil para él decirlo, cuando él no está en la guerra.
Alguien tiene que luchar contra esos bastardos.
Carroll en realidad ha luchado, Jimbo.
¿Qué quieres decir, Skip?
Tío Carroll dice que luchó por la libertad y la paz.
¡Cállate!
- En forma pacífica. - Cállate.
Tienes 50 años y todavía vives en casa. Conduces autos deportivos de lujo.
No tienes ni vida ni trabajo...
...y te las pasas en torno a las putas que se te aparecen por ahí.
Tú tienes casi 50 años, y también vives aquí, papá.
- Te dije que te callaras. - Tranquilo.
Como has sido tú, esto por lo menos no es una rareza.
Anda con él, para que nuevamente puedan protestar juntos contra la guerra.
Si el maldito yanqui Tate Scott, se convierte en sheriff, estamos en problemas.
Entonces comeremos chile con canela, como lo hacen en Cincinnati.
El teléfono, Sr Caldwell.
Diles que estoy cenando, que yo le llamaré.
- Es de larga distancia, de Inglaterra. - ¿De dónde?
Inglaterra.
¿Inglaterra?
Inglaterra ...
¿Hola?
- ¿Sr. James Caldwell? - Sí, soy Jim Caldwell.
Mi nombre es Phillip Bedford.
Bueno...
- Era el hijo de puta de Phillip Bedford. - ¿Qué quería?
Su madre ha muerto hoy, de cáncer.
Ella quería ser enterrada aquí, la van a traer aquí.
- ¿Quiénes? - El hijo de puta Inglés y sus hijos.
Ellos pueden venir aquí, no son bienvenidos.
Esto no me atrae, pero deberíamos encontrarnos a nosotros mismos en ella.
Ella merece ser enterrada aquí, no importa lo que ella haya hecho.
Así que...
Creo que...
El funeral será el sábado.
Dile a tus hermanos, Voy a llamar a tu hermana.
Señor, ten piedad.
La pobre Sra. Naomi, iba a morir tan lejos.
La conocí una vez, siendo un niño.
Era una mujer con una mente abierta.
¿Por qué élla y el Sr. Caldwell?
Tengo vergüenza de Jim Caldwell, es el hombre menos romántico del mundo.
La Sra. Naomi quería viajar y ver cosas nuevas, pero él no quiso escucharla...
...entonces, finalmente, se fue por su cuenta.
Conoció a un hombre de allí.
Volvió aquí y se divorció del Sr. Caldwell.
Luego, élla se fue de nuevo y se casó con el Sr. Bedford.
Pensaba todo el tiempo, que ella volvería algún día.
Pero no de esta manera.
JD... Algunos de mis porros han desaparecido.
¿No estarán en el final de tu cerebro?
Creo que sí. Tengo un montón de cosas maravillosas en mi cerebro.
¿Puedes pedir primero, la próxima vez?
- ¿Qué pasa? - Mira a ése.
Bueno...
Hola. ¿Qué está pasando?
¿Está todo bien?
¿Fue el cuatro de julio pasado, que nuestra madre nos visitó?
No, fue hace seis o siete años, cuando la tía Mary Beth murió.
Recuerdas a élla con ese sombrero escocés.
Nuestra madre ha muerto, Carroll.
Nos avisaron desde Inglaterra.
La trae Bedford sepultarla aquí.
Si...
¿Tienes alguna droga?
Sí hermano, te puedo dar.
- ¿Estás bien, papá? - Sí. Sí, deja de pregunar si estoy bien.
- ¡Qué idiota! - Un día las cosas te van salir mal, Neal.
Niñas, antes de que suceda, ¿puedo tomar una cerveza?
- Aquí tienes, papá. - Gracias, querida.
Justo lo que necesita.
¿Hay más?
Esto se ve bien.
Quédense aquí, entro para registrarnos.
- Hola. - ¿En qué puedo ayudarle?
He reservado una habitación. Mi nombre es Bedford.
Tenemos un accidente en la Ruta 271, probablemente fatal.
Tenemos que pasar para ver el lugar del accidente.
- Necesito ir al baño, abuelo. - Deberás esperar.
- Aquí viene Jim Caldwell. - Como siempre, cuando tenemos un accidente.
Los ricos no tienen nada más que hacer.
- ¡Hey, Jim! - ¿Cómo fue que sucedió?
¡Hey Jim! Tomó mal la curva...
...y se fue directamente a la banquina, allí.
Está muerto. Ahora sólo nos queda esperar, al juez de instrucción para poder terminar.
Tratamos de ver como hacer para retirarlo.
Si pudiéramos entrar ahí...
- Podríamos sacarlo fuera de allí. - Necesitamos un hombre pequeño.
Espera un minuto. Déjame ver.
Parece como si tuviera roto el cuello.
Probablemente no sintió nada. Él está más muerto que Woodrow Wilson.
Tengo que ir al baño, en serio.
Hazlo en el bosque. Estoy tratando de resolver esto.
Quizá se le cruzó en el camino una zorra...
...o quizá miró hacia arriba a los árboles demasiado tiempo.
Hace un rato, estaba un alma viviente sentada ahí en el auto.
Ahora él está ahí como una muñeca de madera sin vida...
...y estamos aquí y nos preguntamos, ¿por qué no se despierta?
- Vas a inscribirte para la universidad el próximo año. - No voy a ir a la universidad.
Si estás estudiando, no puedes ser reclutado por el ejército.
¿Hola? ¡Hola, Donna! ¿Cuándo llegaste?
- Ven a comer con nosotros. - No, papá no quiere verme allí.
Me arrestaron. Luego te contaré más sobre esto.
- Vamos. - Como quieras. Nos vemos luego.
Fue mi tía Donna. Quieren que coma con ellos.
- ¿Tienes que ir? - Sí, tengo que ir.
Skip. Despierta, Skip.
¡Maldita sea! ¿Por qué no hacen el...
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Vamos a la casa a comer, así que ponte en condición.
Hacemos lo suficiente para lograr un récord de ventas
Este año otra vez, como lo hacemos siempre.
El año pasado fue complicado, pero después empezó a ir mejor.
- Era Phillip Bedford. - ¿Qué quería?
Están parando en el Pines Motel, y vienen a cenar aquí.
¿Qué estás diciendo? ¿Has invitado a los hijos de puta?
¡Él tomó a la madre de ustedes, Donna!
- ¿Rager y Neal también? - ¿De qué están hablando?
Donna invitó a los ingleses, pero ahora va a llamar y se cancela.
No lo haré. Su madre ha muerto, y no tienen otra familia.
Y esto no se trata de ti.
- No, es todo acerca de ti, ¿verdad? - Vayan y hagan un cordón, Vicky.
Fue una estupidez de Donna, pero ahora nos atenemos a ella.
Es difícil de creer, finalmente tengo que conocer al hombre.
Estoy enojado contigo, Phillip. Me has puesto en una situación horrible.
¿De verdad vamos a su casa?
Lo siento padre. Su invitación me sorprendió, y no pude decir que no.
- Odio las excusas. - No pude excusarme a la distancia.
Imagínate si me viene encima.
Naomi contó historias acerca de sus cambios de humor y su violencia.
Tengo una complicada situación en mi habitación.
Fluye el agua que rebalsa de mi toilette.
Hemos sido invitados a cenar a lo de Caldwell.
¿Me pregunto si tengo la ropa adecuada para una cena en este lugar?
Es intolerablemente caliente. Es como nadar en almíbar.
- ¿Vamos a estar aquí todo el día? - ¿No podemos ir a bañarnos?
Esperen que Carroll y Mickey vengan. Carroll está siempre en el agua.
- Hola. - Hola, baby.
Están viniendo.
Esto es exactamente como en "Lo que el viento se llevó"!
¡Hola a todos! ¿Tú eres Phillip?
- Sí. ¿Donna? - Eso es.
Este es mi hermano Skip. Maldita sea, se los ve bien.
- ¿Fue difícil encontrar el camino? - No, seguimos sus instrucciones.
¡Vengan a saludar a la gente!
Hey, chicos.
Entren.
Mi hermano Jimbo y su esposa Vicky, mi esposo Neal, y Autum y April.
Alan, el hijo de Jimbo, también debería estar aquí.
Ése es mi hijo. Acaba de irse de aqui.
Mi nombre es Phillip, y éste es mi padre Kingsley y mi hermana Camille.
¿Dónde está papá?
Este es papá, Jim senior.
Papá, éste es Kingsley. El Sr. Bedford, quiero decir.
- ¿Cómo está, Sr. Caldwell? - Absolutamente bien.
Es una hermosa casa.
¡Aquí están!
Este es mi hermano Carroll y su hijo Mickey.
Gusto en conocerlos.
Había una foto tuya en el periódico. Una gran imagen en el frente.
- ¿Tú eres Phillip? - Sí, y tu eres Neal, el marido de Donna.
Neal Baron, el marido de Donna.
Ella es la hija. Así que es Caldwell, hija de Jim.
Y Bedford... es tu apellido.
Fue trágico, pero ya están mejor.
Mejor que en Inglaterra, en todo caso. ¡Era sólo una broma!
Pero para ser honesto es triste por ahí.
Yo estuve allí por negocios, y yo no puede soportarlo.
No se puede conseguir una comida decente. Nunca he visto una parrilla por allí.
¡Es húmedo y frío como el infierno!
Y todo está preparado, probablemente con chocolate.
- No iba a ser negativo. - Está bien. Las comidas pueden ser tristes.
Así que prefiero quedarme en Virginia Occidental.
- Voy a tomar una copa. Si gustas. - ¡Sí, nos tomamos un cóctel!
Tengo seis concesionarias de autos en Atlanta y sus alrededores.
- No sé lo que has oído. - Nada, sólo acabamos de alojarnos.
He jugado como defensor de los Lions en seis temporadas.
Fui reclutado por Baltimore, pero dejé los pies en los Lions.
Luego tuve dos lesiones de rodilla. Te voy a mostrar mis cicatrices después.
Neal, ahora no debemos cansar a Phillip con tu charla.
Donna fue Miss Alabama. Ella era muy bella entonces.
Pero luego tuvo hijos y eso se cobra su peaje en las mujeres.
Me la llevé casi desde la cuna, y ella quedó embarazada de inmediato.
- Ella es encantadora. - Sí, es una buena chica.
Hey escucha. Donna estará aquí unos días después del funeral.
El domingo juego una dura batalla con los Falcon y soy un poco de una celebridad allí.
¿Quieres venir?
Pero yo no sé nada de fútbol americano, gracias.
Entonces tienes que ir para que puedas ver a que se parece el fútbol real.
He oído que usted es un experto en la parrilla.
- ¿Le pasó algo en el casco? - ¿Qué?
¿Por qué utiliza el palo?
Sí, he luchado en la Primera Guerra Mundial.
Fui herido en Francia.
Conocí a muchos soldados que lucharon en Francia...
...pero algunos tuvieron que conformarse con un sorbo de whisky y una oración.
Yo era adecuado. Serví bajo Pershing.
- Lo hizo como todos nosotros. - Sí, lo hicimos.
- ¿Nos bañamos, abuelo? - ¿Qué?
- ¿Nos bañamos? - Sí, pero no lo hagas medio desnuda.
De pie y comiendo maíz.
- Mi nombre es Skip. Nos conocimos antes. - Te recuerdo.
- Tengo tres aviones. - ¿En serio?
Tengo un GTO, un Corvette y el Chevelle.
Tengo problemas con el cáncer de pulmón y con la vesícula biliar, más que con el Reino Unido.
Tus pensamientos son tan... erráticos.
Siempre he sido un pensador.
Divertido. Sí, divertido.
- ¿Quieres ver los autos? - Sí, absolutamente.
Es una locura.
Alguien está tocando música en mi taller.
Oigo música en mi taller.
- ¿Qué hacen sentados aquí, fumando marihuana? - Sí.
Lo siento, tío Skip. Vamos a estar bien.
No se preocupen, pero no dejen que Jimbo o sus padres los vean.
De acuerdo.
- Bajen el volumen de la música. - Lo haremos. Baja eso.
El abuelo trataría de matarnos, si nos viera.
Él realmente querría hacerlo.
Mi padre y el abuelo están siempre tan alejados.
La única cosa que puede deleitar al abuelo, son los accidentes de tráfico y los ahogamientos.
Eso es muy raro.
Me llevó a ver un tipo como Floyd Carver siendo niño.
Si... ¿él murió? No puedo recordarlo.
Él estaba bien muerto. Le vi las entrañas y todo eso.
Papá dice que el abuelo tendría que darse un viaje para relajarse.
Él no sabe en absoluto, lo que es el ácido, ese es el problema.
Imagínate abuelo con ácido... Sería divertido verlo.
De hecho, tengo algo de ácido, si quieres probarlo.
De acuerdo.
Aquí están.
Están todos bien lustrados, eres un amante de los automóviles.
Amante de los automóviles. Suena muy bien. Todo lo que dices suena bien.
Desearía poder decirlo como los ingleses.
Aquí está un Wildcat. Tal como el que volé. El auto es un GTO, y lo llamo "cabra".
¿Por qué comparas los autos con los aviones?
Pienso en todo tipo de misiones. De esta manera, es como soñar despierto.
El Wildcat fue el primer avión estadounidense de combate,
que voló sobre el Pacífico en la Segunda Guerra Mundial.
- Vámonos de aquí. - ¡Mira!
Este es un Hellcat. El auto es un Chevelle.
Es Chevelle más rápido que GTO y es más fácil de controlar.
- Aquí, lo más destacado... - ¡Oh!¡Es maravilloso!
- ¿Es rápido? - Sí, más que todos juntos.
Las estadísticas de los Corsaires fueron de 11 a 1...
No te apoyes sobre él.
- Perdón, lo siento. - Está bien.
Las estadísticas de los Corsaires fueron de 11 a 1...
...y la compresión de los Corvettes es de 11 a 1
Es un auto precioso. Me encanta.
¿Puedes ver que el capó es ligeramente más largo que la parte trasera?
En un Corsair hay 14 pies entre la cabina y la hélice.
- ¿Lo ves ahí? - Sí. Suenas como un niño pequeño.
¿De qué estás hablando? Los niños no pueden volar aquí.
No es que todos puedan hacerlo. Pero es muy fácil cometer un error.
¿Estás enojado?
- Son tan hermosos. - Sí, lo son.
- Se siente tan extraño sin mamá. - Naomi... era una excéntrica mujer.
¿Por qué no dijeron que estaba enferma?
No ibamos a causarle ansiedad.
De todos modos, no se podía hacer nada.
Hablas muy bien. Podría estar escuchándote todo el día.
- ¿Podríamos fumar marihuana con mis sobrinos? - Sí fumaría, gracias.
- No has comido mucho de la comida de mi padre. - No. Con seguridad, sabía muy bien.
Pero, por desgracia tengo que mantener una dieta totalmente insípida.
En la guerra, fui prisionero de los japoneses, y su comida dejaba mucho que desear.
- Interiormente, estuve totalmente destrozado. - Yo no quiero entrometerme.
Carroll fue alistado, y Skip fue piloto en la marina, ambos consiguieron medallas.
Jimbo estuvo en el ejército, pero él no habla mucho de eso.
Lavaba la ropa de los soldados, y tiene envidia de las medallas.
- Él hizo su parte. - Traté de hablar con a Jimbo.
Traté de decirle algo a Jimbo... Se parece a su padre.
- Las familias pueden ser complejas. - Seguro que lo son.
- ¿Es usted casado? - Separado.
- ¿Tiene hijos? - No.
- ¿Ella te pelea, Phil? - No, en absoluto.
- ¿Puedes conseguir una cerveza para mí, Neal? - Tienes tus propias piernas.
Le doy las gracias por la hospitalidad, Sr. Caldwell.
- La comida estuvo exquisita. - Bien, nos vemos mañana.
Cariño... Ven aquí.
Estás completamente ido.
Quiero preguntarte algo.
Es algo sobre tu acento... Hay algo...
Hay algo especial en él.
Conocemos la otra tecla...
...y es probable que no quieras hacerlo conmigo todavía...
¿Pero nos podemos escapar juntos a la vez?
Puedes tomar toda tu ropa y hablar Inglés, tal vez leer un poema...
- Entonces puedo tener una cosa grande. - ¿Una cosa grande?
Sabes...
- ¡Batir "Duro"! - Si ahora quieres hacerlo.
Tu Inglés me calienta más que Frank Sinatra. "Batir duro."
Esta tierra los vuelven locos.
No soy yo, nena. Sólo estoy muy enfocado.
- Piensa en ello. - De acuerdo... Adiós.
Piensa en ello.
Llame al 44-A, ¿Todavía están por ahí, sheriff?
¿Se puede hablar con el Sr. Myers?
Amenaza con matar al gato del vecino.
Está bien.
- Hola. - Hola, papá.
- ¿Cómo estás? - Hasta el momento las cosas van bien.
Entiendo que es difícil de imaginar.
¿Estarás bien mañana?
- ¿Qué quieres decir? - El funeral.
Accidente de tráfico en la autopista...
Cuatro muertos. Varios heridos, el número es incierto.
Es triste estar aquí con Naomi. Eso es verdad.
- No te puedes engañar. - Ahora me tengo que ir.
Ha habido una gran desgracia. voy a ir a la carretera. Adiós.
Está bien, papá.
Entra.
Sr. Caldwell...
¿Cómo estás, papá?
Naomi...
Esta vez, me perdonarás.
Adiós.
Adelante.
¿Mamá?
¿Papá? ¿Papá?
Está bien. Anda para allá.
- ¿Padre...? - ¡Papá!
- ¡Llamen a un doctor! - ¿Dónde está el teléfono?
¿Puede alguien conseguir un poco de agua?
Alguien debe hacer algo, porque ellos no saben nada de aquí.
Donna, ahora estamos en la iglesia, en el funeral de tu madre.
Ella tiene razón. Alguien debería ir.
Espero que esté bien. Imagínate si está muerto. Gracias
Dientes rotos, huesos astillados... El partido más difícil, ¡jamás!
Te pone los nervios de punta.
Faltando sólo un segundo, ¿qué crees que pasó?
- No lo sé. - ¡Perdieron la oportunidad!
¿Está enterrada? Necesito un poco de comida de verdad, esto sabe a mierda.
- ¿Cómo está tu padre? - Está bien, gracias.
Tuvo un ataque al corazón hace tres años...
...pero esto fue sólo un desmayo debido al estrés y la fatiga.
Ahora está descansando. Camille está con él.
- ¿Cuánto tiempo se quedará allí? - Pronto será dado de alta.
Pero tiene que venir de vuelta, por lo que no puede viajar mañana.
No pueden quedarse en el Pines Motel.
Es una choza. Nunca se sabe si los espermatozoides van a dormir adentro
- ¿Puede quedarme con mi padre. - Gracias, pero no podemos aceptar.
- Sí, es imprescindible. - Suena como una buena idea.
- ¡Consíguelo ahora. dense prisa, chicas! - Muchas gracias por tu ayuda.
- No hay razón. - ¡Conduce con cuidado!
- ¡Neal, manténte en el camino! - ¡Adiós!
Dame una cerveza.
Donna, la banda Connells toca esta noche en el estacionamiento.
Debo controlar el sonido y la luz. Debería venir.
- Muy bien, nos vemos allí. - Vamos.
Estoy de humor para bailar. ¿Quieres ir a bailar?
- Probablemente debería estar con papá. - Relájate, está en buenas manos.
- No soy bueno para el baile. - Espera hasta que termine contigo.
¿Qué está pasando?
¿Hubo algún accidente terrible, o cometieron un asesinato?
- No, no funciona así. - Que aburrido.
Déjame preguntarte algo.
¿Qué frío hay allí?
¿Es tan oscuro y frío allí?
¿Que no te puedes abrazar a tu hijo en el funeral de su madre?
Estás borracho. Vete a casa.
Hay una cosa más.
¿Te acuerdas de cuando fui herido en Saipan y fue hospitalizado durante tres meses?
- Por supuesto. - Yo te escribí desde el hospital.
Abrí mi corazón y escribí: lo mucho que significaba para mí.
Que yo era miembro del Cuerpo donde habías servido en la Primera Guerra Mundial.
Que no me importaba haber recibido un disparo, ya que podría hacer que te sientas orgulloso.
Yo te admiraba más que todo en el mundo, aún más que al presidente Roosevelt.
Pero no obtuve respuesta. Nunca mencionaste la carta.
No recibí ninguna carta.
Estás mintiendo, papá. Donna te vio leerla.
Así que debe haber sido un error. La carta probablemente se perdió en el correo.
Fuiste absolutamente fantástico en mis ojos.
A lo largo de mi infancia, he intentado ser como tú.
Estoy malditamente feliz del fracaso.
Si... fue un verdadero éxito.
¡Adelante, Brigada Ligera! ¡Al ataque, gritó!
Todos los seiscientos cabalgaron en el Valle de la Muerte.
¡Cañones a la derecha! ¡Cañones a la izquierda!
¡Cañones adelante! ¡Las voces del destino tronaron a su encuentro!
Me alegro porque viniste y bailaste un poco suelto.
Sí, en realidad me entretuve.
Cosacos y rusos cayeron por los sables.
Luego, volvieron los jinetes, pero ya no eran más seiscientos.
No digas esto a nadie, especialmente a mi abuela.
- Yo te ayudaré. - Tengo un problema.
- ¿Con qué? - Tengo un grave problema.
Esto llegó en el correo de hoy.
Maldición...
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Tú qué piensas?
¡Adelante!
Oh, Sr. Caldwell...
Sólo quería ver cómo se siente.
Gracias, estoy mucho mejor ahora.
Bien... me complace.
Buenas noches.
Buenas noches, Sr. Caldwell.
Me gustaría preguntarle algo.
¿Realmente, cómo se conocieron Ud. y Naomi?
Yo estaba paseando con mi perra Molly en el Hyde Park una mañana.
Un terrier de frontera, una perra hermosa.
Mi esposa había fallecido el año anterior...
...y Molly me seguía a todas partes.
Ella hacía todo lo posible para animarme.
Observé a una mujer muy atractiva...
...que estaba junto a la estatua de bronce de San Jorge y el dragón.
Tenía una cámara y evidentemente era una turista.
Ella me miró...
...y me preguntó con un acento sureño, si quería fotografiarla.
Entonces yo le dije: con mucho gusto, y me dió la cámara.
Pensé que se colocaría parada, delante de la estatua, y que así se haría...
...pero no fue lo que ella había imaginado.
Yo no podía creer lo que veían mis propios ojos, cuando ella se subió en el caballo...
...y se sentó a horcajadas, detrás de St. George, tan rápido...
...y ligera de pies como un mono.
Suena como era ella.
Me reí tanto que me fue difícil tomar la fotografía.
Bueno, pero...
Así fue como conocí a Naomi.
Siempre me he preguntado al respecto.
Siempre me lo he preguntado. Sí.
- Hey, chico. ¿Qué estás haciendo? - Quería salir a fumar.
Yo estoy tomando el desayuno.
- Te has levantado temprano. - Todavía no he dormido.
Me senté y hablé con Connell toda la noche.
Connell ha sido llamado.
- Maldición. ¿Lo sabe Dorothy? - No, todavía no.
La pobrecita. Ella lo ama más que a nada en el mundo.
Papá, ¿cómo puede determinar el gobierno, el rumbo de las personas?
Está en el comienzo de su carrera como músico. Eso es enfermizo.
Es por eso que debes estudiar. Es por eso que estoy en contra de la guerra.
Un tipo como Connell, que tiene un sueño, sólo longran destruirlo todo...
Pero en realidad está un poco gordo, Connell debe ser un soldado.
No, no es gordo.
¡Miren eso! ¿Dónde irán?
Best watched using Open Subtitles MKV Player